تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
-یه چیزی باید بگم -ببخشین صبر کنین
خانوم صبر کنین
شما به خط زندگی زنگ زدید درسته ؟
ما اینجاییم تا به شما کمک کنیم
چرا می خواین به من کمک کنین ؟
بله ؟
من نمی خواستم خودمو بکشم
همه اولش همینو می گن
فقط داشتم باهاش حرف می زدم
نمی خواستم خودمو بکشم
باشه تو ایستگاه پلیس راجبش حرف می زنیم
-صبر کنین آقا - بریم
-بریم -صبر کنین متاسفم
-نه -مشکلی نیست بریم
من نمی خواستم خودمو بکشم
-باشه - می ریم راجبش صحبت می کنیم
-واقعا صبر کنید
-باشه -لطفا آقا
مترجمین:Saevil٬ CMA٬ Ayda
(خط زندگی اس او اس)
(قسمت سوم)
(خط زندگی اس او اس)
(اظهارنامه : من واقعا نمی خواستم مرتکب خودکشی بشم)
موبایلم
نیستش
باورم نمیشه
پس به محل کارت زنگ بزن و
نه به هیچ وجه نباید به محل کارم زنگ بزنید
فقط بذارید من برم
اونجا نوشته بود اگه اوقات سختی دارید می تونید زنگ بزنید
من زنگ زدم چون نوشته بود می تونی در مورد هر چی که می خوای حرف بزنی
نمی خواستم خودمو بکشم
واقعا می خوام بذارم بری
ولی ما باید مطابق دستور عمل کنیم
کسایی که می خوان خودشونو بکشن
وقتی ولشون می کنیم همشون آخرش سر از اونجا در میارن
من فردا باید برم سرکار
واقعا کسی رو نداری که بهش زنگ بزنی ؟
(خدمتکار خونه)
نه فکر مزخرفیه
عمرا اگه بیاد
کیم جی وون خدمتکار خونه ؟
اوه اون
نمی تونید بهش زنگ بزنید هیچ وقت نمیاد
(خانوم ایم دایونگ قرض شما از موعود گذشته)
(لطفا پرداخت کنید)
پلیس ؟
چرا دنبال جی وون می گردین ؟
کی ؟
خسته نباشین
اینجا
باید حواسمو جمع کنم
چرا باهاش احوالپرسی کردم ؟
شمل همسایه ی آقای جانگ هستین ؟
سلام
من قیم اون نیستم
شما خدمتکار خونه آقای کیم جی وون هستین ؟
من نمی تونم ایشون رو ضمانت کنم
ولی می تونم این رو بهتون بگم
ایشون یه شخص مشکل دار هستن که
در حالی که قرض دارن کیف دستی لاکچری می خرن
و نمی تونن پولشو پرداخت کنن
-چی ؟ - اومدی اینجا
که اینو بهم بگی ؟
بله و اینم باید بهشون میدادم
-خدافظ پس -صبر کن
ای خدا اون عوضی
ما همچینم نزدیک نیستیم
ولی من می شناسمش
می دونم کجا زندگی می کنه می شناسمش
اوه باشه
(ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو)
من دیگه رفع زحمت می کنم
-کجا داری میری ؟ -خب
من واقعا خوبم
بیا اینجا زود باش
زودباش بیا اینجا
سوار شو
چیکار داری می کنی ؟
می دونی کجا زندگی می کنه سر راهته به هر حال
درضمن تا الانشم شب سختی رو گذرونده
باید جی وون رو کرایه کنی که بیاد خونتو تمیز کنه
می دونم خونت چه شکلیه
انقدری بزرگه که به تنهایی نتونی از پسش بربیای
سعی کردنو تموم کن
من همچین نمی کردم
شاید چون فکر می کنه
خیلی گرونه ازت نمی خواد
من دارم اطلاعات درستوبهش می دم
تمومش کن
بله ؟
گرونه ؟
دیدی ؟
خب یکم گرون تر از کرایه کردن
یه خدمتکار خونه ی معمولیه
ولی بیشتر از اونا کار می کنه
پس نمی شه گفت که گرونه
اگه راجبش فکر کنی ارزون هم هست
ولی راستش من نمی تونم
من نمی خوام برات کار کنم پس نگران نباش
چرا نه ؟ چرا برای من کار نمی کنی ؟
پس بهتره زیرچشمی نگاه کردن به خونه ی منو تمومش کنی
و منو با آشغال خجالت زده نکنی
چشم چرونی کردی ؟
چرا ؟ با آشغال چیکار کردی ؟
به خاطر همه چیز ازتون ممنونم
خدافظ
تموم
پنج سنت برای هر تیکه
به علاوه ی هشت دلار برای هر رشته
ماهی نهصد دلار
و دوماه گذشته پس می شه 1800 دلار
خوبه بریم که پولو برداشت کنیم
ددوبوک
امروز پول گرفتم یکم گوشت می خوای ؟
یه مدت کوتاه می رم
باشه ؟ باید اینارو هم تحویل بدم
اگه بخوام برات غذای خوشمزه بخرم
-خدایا -خوشگل نیستن ؟
همشو اون درست کرده ؟
- آره ببین - خدایا
واقعا حرف نداره
-خدایا زیاد درست کرده -اینارو ببین
-واقعا با استعداده -خیلی سریعه
خدایا همه چی عالیه
دستای من معمولی نیستن
خدایا دست های من واقعا کندن
من حتی نمی تونم یک چهارم ایناروم تموم کنم
چرا نمیای اینجا
برامون توضیح بدی
می تونی بهمون یاد بدی چه جوری درستشون کنیم
فقط وقتی وقت دارم انجامش میدم
چون نمی خوام لامسم رو از دست بدم
بله ؟
از وقتی سفارش گرفتی فقط چند ماه گذشته
سرگرم کننده هم هست
امروز بهم پول می دی دیگه ؟
البته
یکم بعد برای وسایلم میام
دو بسته می خوام
دو تا ؟ فکر کردم واسه سرگرمی انجامش میدی
بله سرگرمیه
(ارسال)
(پول شما ارسال شده)
همین الان از طرفت برام پول اومد
آره می تونی هر چی که می خوای باهاش بخری
ترفیع گرفتی ؟
این بار بیشتر برام پول فرستادی
سانگ جون ازم خواست سهمشو زیاد کنم
می تونی باهاش نصفش کنی
انقدر زیاد نیست که نصفش کنم
من سرم شلوغه قطع می کنم
پول من هیچی نیست فقط یه عدده
همین که میاد به حساب بانکیم میره
ببخشین دیروز تصادفا اینو باخودم بردم
مشکلی نیست
سردرد نداری ؟
نه من خوبم
واقعا می دونی چه جوری خوش بگذرونی
شاید واسه همینه که انقد خوب کار می کنی
یکم مسکن براتون بیارم ؟
فک کنم کمک می کنه
-میرم یکم براتون بیارم -باشه
دایونگ میشه بری به تیم تولید ؟
استوری بورد سیلور لایت آمادس
اوه باشه زودی با مسکن بر می گردم
ممنون
اگه جواهر زیادی روش باشه کهنه به نظر می رسه
اما این یکی خیلی زیاده
فک می کنم خوبه
هیو جو یکم اسنک آوردم
-سلام -سلام
کیو دارم می بینم ؟
خواب می بینم ؟ یا واقعیه ؟
- پس من میرم -انقد سنگدل نباش
کیک برنجی تند آوردی
بخور و خوش بگذرون
بهتره همین نزدیکی ها باشی
باشه
باشه ای خدا
-خوش بگذره -خدافظ
-سفارش تحویل دادی ؟ -بله
همه چیو تموم کردی ؟ دیوونه
هی گردنت چشه ؟
گردنت مثل گردن لاک پشت شده
ای خدا چی داری میگی ؟
من حتی واسه یه فشن شو مدل شدم می دونی که
این
اینو قرض گرفتم
نباید روش سس بریزم
چرا داری مجله رو نگاه می کنی ؟
این ترنده
نگاه کردن به این به فروشم کمک می کنه
باید ترند هارو خوب بشناسم تا خوب بفروشم
(فلوت زن اوه های مین نیو یورک را دردست دارد)
کیک برنج تند
-نیو یورک ؟ -می دونی من چی دوس دارم
(گوش کردن به آهنگ و آرامش با محبوبم)
(واقعا از آهنگ خوشم اومد)
محبوب ؟
-هه مین -سلام
تبریک میگم بفرما
برای منه ؟ ممنون
-عالی بودی -خوشتیپ شدی
باید احوالپرسی کنی
اوه هه می بهترین دوست من
و دوست دختر من
خوشگله
داری در مورد کارآموزمون حرف می زنی ؟
آره شنیدم توی اتاق کارائوکه گریه کرده
در حالی که می گفته یه کار تمام وقت می خواد
گریه نکرد بیشتر شبیه درخواست بود
حتما خیلی نا امید شده
همه این روزا نا امیدن
کارمند تمام وقت بودن آسون نیست
مدتی میشه که کسی استخدام نشده
تیم تولیذ به یه نفر احتیاج داره
پس ترجیح می دیم یه نفر بمونه
ولی مدیر تیم همیشه می ذاره میرن
ای خدا حالا هرچی زندگی من پیچیده تر از اینه که
درباره ی یه کارآموز اهمیت بدم
باشه من مراقبش هستم
در مورد دونگ وونه
من پدرشم پس باید مراقبش باشم
حتی اگه مجبور باشم
سفر کاریمو نمیرم تا مراقبش باشم
بله باشه از ناهارت لذت ببر
ای خدا اون چشه؟
باید اونو به یه مهد کودک عادی می فرستاد
یه بچه ی کره ای باید بره به یه مهد کودک کره ای
چرا نق نق می کنه که بفرستتش به مهدکودک آمریکایی ؟
بچه ی من که آمریکایی نیس
(آنالیز فروش)
(لطفا بررسیش کنین ایم دایونگ)
ممنون دایونگ
-دایونگ ؟ -بله ؟
تو اینو اینجا گذاشتی ؟
بله
یه لحظه بیا اینجا
منو صدا کردین ؟
طرح پیشنهادی برای تبلیغ آنلاین سیلور لایت
معاون مدیر آن ازم خواستن تهیش کنم
آهان
وقتی کاری مثل این رو انجام میدی
-بله -از کاغذ باطله استفاده کن
چشم متاسفم
نیازی نیست متاسف باشی
-ببین -بله ؟
هیچی توی کره آسون نیست
مخصوصا وقتی داری وارد چیزی میشی
وقتی داری وارد دانشگاه میشی
وقتی داری وارد یه شغلی میشی
وقتی داری یه خونه می خری
حتی وقتی داری وارد مهد کودک میشی
نمی تونی سرتو بندازی بری
باید رقابت کنی
و با دیگران ارتباط برقرار کنی
به مهد کودک رفتی ؟
من ؟ بله رفتم
پس می تونی کمک کنی که
بچم بره به مهد کودک ؟
بله ؟
اوه خدایا
پام بدجوری ضربه دیده
-♥ Barcodesubtitle ♥-
(یونگ جون)
حتما سرت با کار مشغوله
فکر کنم این اواخر خیلی سخت کار کردم
(حتما سرت با کار مشغوله)
(فکر کنم این اواخر خیلی سخت کار کردم)
ددوبوک بریم پیاده روی
بریم
همچین پسری وجود داره ؟
-بله -حتی با این که پسره ؟
در عرض سه ساعت
همه چی رو مرتب کرد
من از خدمتکار های زیادی استفاده کردم
ولی سطح اون کاملا فرق می کنه
کنجکاوم
- سومی -هیوجو اومدی ؟
منجوق آوردم
-ممنونم -مشکلی نیست
به هر حال اونا فقط باقیماندن
یه دیقه بشین
مشتری داری
-سلام -سلام
و خوش قیافه هم هس ؟
-بله -نمی تونه واقعی باشه
توی کارای خونه خوبه
و خوشگل هم هس ؟
برای همین من بهش می گم پری خونه
اینو نگاه کن
معلوم شد که توی اینترنت هم معروفه
واقعا ؟
درسته
من نتونستم دیگه با آقای کیم روبه رو بشم
گمونم تا اون حد خوشگله
-هس -سومی اون داره بر می گرده
کی داره بر می گرده ؟
جه ایل برادرت داره برمیگرده
ولی نیم سال تحصیلی هنوز تموم نشده
استادش بهش گفته دکتراشو توی کره بگیره
آهان
پس دیگه بر نمی گرده ؟
نه یکشنبه میرسه
بیا برا پیشواز بریم فرودگاه
این یکشنبه ؟
باشه ببینم اگه تونستم
عروسی دوستم یکشنبس فک کنم
مامان
پس من می تونم بیام بیرون ؟
تو قول دادی
وقتی جه ایل بر می گرده اجازه بدی تنها زندگی کنم
نه
این روزه جاهایی هستن که خانوما می تونن تنهایی زندگی کنن
به هر حال نگران نباش مامان
باید برگردم مشتری دارم
باشه
عجیب بود
چرا همچین تماسی گرفت ؟
در مورد چه تماسی داری حرف می زنی ؟
خط زندگی
کسی خودکشی کرده ؟
شبیه یه آدم بی احساس نبود
هیچ برادر یا خواهری نداره
تو یه خونه ی بزرگ تنها زندگی می کنه
به نظر کاراش خوب پیش نمی رفت
شبیه یه جوون بیچاره در دهه ی بیست سالگی بود
دو تا چیزش با یه جوون بیچاره هم خونی نداره
-منظورت چیه ؟ -خونه ی بزرگی داره
به علاوه اون کار داره
اون یه جوون درجه یکه
براش متاسف نباش
واقعا ؟
به نظر می رسید کیف برند هم می خره
کیف برند ؟
باید پولدار باشه
- گا رام - بله
کاری وجود داشت ؟
-نه -جی وون کجا رف پس ؟
فک کنم یه جای دور رفت
با سوییچ ماشین رفت بیرون
اوه نه
ناری عزیزم تولد 26 سالگیت مبارک
به هر حال این چه ؟
-ولش کن - ای خدا
- بذارش سرجاش - اینکه یه کیف زنونه اس
هی
اون چیه؟
چیو داری قایم میکنی؟
- بدش به من - برنامه ی کاریمه
هی
گفتم ماشینو تمیز میکنم
توی ماشین غذا نخور
اگه هم خوردی ، آشغالاش رو ببر بیرون
میدونم
اون سطل آشغالی که دفعه قبل برات درست کردم کجاست؟
چی؟
حتما کارواش دورش انداخته
هیونگ
فک کنم قبلا هم بهت گفتم
ماشین ، مامانم
باشه حواسم هست
من تو ماشین آشغال نمیریزم
مخصوصا قوطی نوشابه
دیگه آشغال نریز
اوه راستی هیونگ
همم؟
تو مریضی؟
من؟
- مریض؟ - من نسخه های بیمارستان رو دیدم
من آشناهایی دارم که توی بیمارستان ان
مخصوصا بخش ارتوپد و جراحی
اَی خِدا چقدر گرمه
وایسا چی؟
داره بارون میاد
هی ، بهت گفتم که ماشین رو تمیز‌ نکن
هر وقت تو ماشینو میشوری
بارون میاد. تقصیر توئه
خدااا
الاناست که این پیرمرد ماکگولی بخواد (یه نوع نوشیدنی الکی)
جی وون
(آقای کیم ماک گول لی)
آیگو
حالت خوبه؟
دوبوک
ببخشید
نه مشکلی نیست
چرا اینکارو کردی؟
- ببخشید - مشکلی نیست
زیاد اتفاقی همدیگه رو میبینیم
دوبوک
باید سردت باشه
سریع خشکت میکنم
صبر کن ببینم
دوبوک رو مثل همیشه بردی پیاده روی درسته؟
البته. سرت شلوغه؟
هممم
کی برمیگردی؟
چرا مدیر تیم انقدر یهویی دوباره سرحاله؟
خانم ایم عصبانیت مدیر از همسرش رو
رو از بین برد
چجوری دایونگ عصبانیتشو از بین برد؟
قراره که یه مهد کودک معروف خارجی
توی دِچی دونگ باز بشه (یکی از محله های سئول)
و خانم کیم پیشنهاد داد که
بچه رو توصف ثبت نام اونجا بزارن
اون نهایت استفاده رو از این کاراموز میبره ، نه؟
خیلی متحیر کننده است که خانم ایم میزاره اونکارو بکنه
داره میاد
یعنی بخاطر اینه که استرس دارم؟
دلم‌ هنوزم درد میکنه
این یه چیز دیگه اس؟
واقعا؟
یه جورایی ناراحت کننده اس
و همینطور مسخره
واقعا انقدر این کار رو میخواد؟
من ترجیح میدم برم درس بخونم و
ازمونای دولتی بدم و قبول شم
شاید واقعا میخواد توی تبلیغ باشه
هرجور که شده
شاید مثل یه خرس گودن به نظر برسه
ولی مثل یه روباه موذی ئه
اگه یه هدفی توی ذهنش باشه ، هرکاری برای رسیدن بهش میکنه
هرکاری برای هرکسی که بتونه کمکش کنه میکنه
من از این جور آدما خوشم نمیاد
اینجور آدما معمولا اطرافیانشون رو توی دردسر میندازن
چطور؟
کاری میکنن که تو آدم بده به نظر برسی
که اینطور
چرا میذاری که اینجور حرفا پخش بشه؟
بهش رسیدگی کنم؟
بله؟
تبلیغات کاغذیت برای لوازم آرایشی هالا
وقت گپ و گفتگو توی سرویس بهداشتی دارین؟
خدای من
برا همینه که هیچ وقت نباید توی دستشویی حرف بزنیم
(به دلایل شخصی زودتر تعطیل شد)
طبقات پایین نه
کوچه های تاریک هم نه
نزدیک مغازه هم باید باشه
و راجب همسایه هات هم اطلاعات میخوای؟
آسون نیست
لطفا کمکم کنید
این خونه اتاقاش بزرگه و باغچه هم داره
سلام
- دنبال اتاق میگردید? -بله
بیا تو و یه نگاهی بنداز
باشه . بریم تو
این آخریش بود
این خوب به نظر میرسه
آره تازه یه سوپر مارکت هم اینجا هست
اون خونه اونطرف
اون سفیده؟
آره همون
خدای من
تا کی باید صبر کنم؟
ببخشید
بخاطر بارون خیلی ترافیک سنگینه
چقدر طول میکشه؟
تقریبا ۲۰ دقیقه؟
واقعا ببخشید
نمیدونم چقدر طول میکشه
من تا ۲۰ دقیقه دیگه اینجا میمونم
فکر نمیکنی خیلی بهم ریخته اس؟
- آره - بریم دیگه؟
بذار یه ده دقیقه دیگه بمونیم
فضای داخلیش تو عکسا خوب به نظر میومد
هرچیزی رو که تو عکسا میبینی باور نکن
اون عکسا رو ادیت میکنن
من خودم چندباری گول خوردم
انگاری داره خونه اش رو اجاره میده
بیا اینم یه شیشه برای تو
عاشق بارون و صدای بارون ام
همیشه وقتی بارون میاد
به همسرت فکر میکنی نه؟
من به همسرم فکر نمیکنم
دارم به پن کیک های آقای کیم فکر میکنم
انقدر دیگه به اون پیرزن اشاره نکن
- آقای جانگ؟ - بله؟
در مورد اون خانم جوانی که اون سمت خیابونه
خانم ایم؟ چی شده؟
انگار داره خونه اش رو اجاره میده
واقعا؟
انگار پرداخت قرض هاش براش سخته
خیلی برای قرض داشتن جوون نیست؟
خانواده اش ورشکسته شدن و
و بعد فوت کردند. معلومه که اون باید قرض هاشون رو پرداخت کنه
سلام
اوه سلا
ببخشید منتظرتون گذاشتم
اینجا با عکسا فرق میکنه
من واقعا عکسا رو ادیت نکردم
انگار که کردی
نه واقعا نکردم
بیاین داخل
باشه
ای خدا
این کانسپته فضای ورودیتونه؟
نه فقط وقت کافی نداشتم
اگه بهش رسیدگی بشه واقعا قشنگ میشه
البته
بیاین بریم داخل
آشپزخونه از این طرفه
بریم
فک کنم غذا درست نمیکنی
- اونو نگاه کن - چی؟
هوا واقعا خفه اس
خدای من
دو اتاق اینجا داریم
و یه اتاق هم طبقه ی بالاست
بابام خودش این خونه رو درست کرده
بابام معمار بوده
میخواین طبقه دوم رو هم ببینین؟
ویو طبقه بالا عالیه
- و - راجب ویو
باغچه ای که الان دیدیم حرف میزنی؟
خب نه فقط باغچه شما میتونید
ویو قشنگی از شب و ستاره ها داشته باشین
تابستونا من و بابام
ذرت میخوردیم و ستاره ها رو تماشا میکردیم
شما هم اگه بیاین اینجا میتونید اینکارو بکنید
صبر کن ، باربیکیو نه اونوقت ذرت؟
ببخشید
اوه میتونید باربیکیو هم درست کنید
ممنون خدافظ
خدافظ
- میتونید بازم ببینید ها - زنگت میزنم
هنوز نصف خونه رو ندیدید
باشه پس خدافظ
- اوه راستی -بله؟
تو اینجا تنها زندگی میکنی؟
آره البته
پس فقط خودت تنهایی اینجا رو اینجوری بهم ریختی؟
زنگت میزنیم
زنگم بزنید
فک کردم یه خونه روستایی شکل
با باغ قراره ببینیم
اینجا واقعا یه خونه روستایی شکل با باغ ئه
منم شما ها رو نمیخوام
شما حتی نمیدونید ذرت ها چقدر بهتر از باربیکیوان
همه میخوان تو باغ فقط باربیکیو درست کنن چرا
خدایا من باید این خونه رو اجاره بدم
حالا باید سود وام رو چیکار کنم
(قسمت چهار پس از یک دقیقه پخش خواهد شد)
دوبوک
(قسمت ۴)
بذار بخوابم
خدای من
ساعت چنده؟
(یونگ جون)
توی دفتر اصلی یه اتفاقی افتاده
من دارم میام سئول
دارم سوار هواپیما میشم
اگه وقت داشتم فردا بهت سرمیزنم
(بهت سر میزنم)
چی داره میگه؟
کی پیام داده؟
ساعت پنج عصر؟
(بالای آلاسکا)
(۷ ساعت تا مقصد)
من فقط ۷ ساعت وقت دارم
چیکار باید بکنم؟ چرا یهویی داره میاد اینجا؟
خدا
ای خدا
من یه کار ضروری دارم
هیو جو من توی دردسر افتادم
چرا؟ چی شده؟
من باید تا قبل از اینکه یون جونگ برسه خونه رو تمیز کنم
اوه حالا میخوای چیکار کنی؟
میتونی کمکم کنی؟
من نمیتونم همشو خودم تنهایی تمیز کنم
اونو بده من
من باید تمام شب رو کار کنم
وقت ندارم جایی برم
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
من باید از هرکسی میتونم کمک بگیرم
ارزش خونه ی بابام
داره به خاطر من پایین میاد؟
باشه بیا تمیز کنیم
الان دیگه خیلی دیره
مطمئنم بخاطر اینکه عجله داری زنگ زدی
هی جی وون
بله چون الان خیلی دیروقته قیمتش بیشتر میشه
- چی شده؟ - یه کار اورژانسیه
واقعا به کمکت نیاز داره
هیو جو من الان وقت صحبت کردن ندارم
هی اگه من مشکلتو توی ۳۰ دقیقه حل کنم
برام چیکار میکنی؟
چی؟
یه خدمتکار خیلی معروف هست
و من ازش کمک خواستم التماس کردم
و به زور وادارش کردم که اینکارو بکنه
خدمتکار؟ چی هست؟
یه چیزی مثل مشاوره تمیزکاری میمونه
به هرحال خیلی معروفه
و بهترین قسمتش اینه که
خیلی جذابه
هی اون اینجاست من دیگه قطع میکنم
لطفا بیاین داخل
میدونی الان ساعت چنده؟
چطور میتونی نصفه شب زنگ بزنی؟
باورنکردنیه
یه لحظه وایسا
چرا با کفشات اومدی داخل؟
کفشاتو در بیار
میخوای وسط این خرابکاری پا برهنه هم راه برم؟
داری بهم میگی وسط این خرابکاری کفشامم در بیارم؟
اینجا همینجوریشم کثیفه و بو میده
با داد زدن بدترش نکن
لطفا ساکت باش
حتی سگم داری
هی این چشه؟
چرا به یکی مثل این زنگ زدی؟
آروم باش و فقط۱۰ دقیقه نگاش کن
فقط ۱۰ دقیقه
میدونی چی بهم گفت؟
هی بهم اعتماد کن
شاید مهربون و با ادب نباشه
اما ظاهرا توی کارش بهترینه
خدمتکارای زن همیشه تحسینش میکنن
پس خونه ات رو بسپار بهش
خدمتکار؟
به هرحال من التماسش کردم که بیاد اونجا
پس بداخلاق نباش و باهاش خوب باش
...چی - باشه؟
باشه
گندیده
ببخشید
خونه ات
داره میگنده
خونه من؟
این خونه مثل
یه سطل آشغال بزرگه
دلیلش اینه که
بذار اول هوای اینجا رو عوض کنیم
پنجره باز نمیشه
فک کنم اشتباه میکردم
لطفا برام یه کیسه زباله بزرگ بیار
پیداش کردم
من دارم کاری رو انجام میدم که اون بهم گفته
به طرز عجیبی کاریزماتیک ئه
ببخشید
اما
اه این
تو اینجایی که از سگه مراقبت کنی؟
چی؟
نمیفهمم چرا چنین خرابکاری ای درست کردی
همینطور نمیفهمم چرا یه آدم باید
سگشو دست چنین آدم شلخته ای بسپاره
من هیوجو رو میکشم
دوستم دقیقا چیا بهتون گفته؟
نه اونجوریا نیست
تو همه ی عکسا پسره خودش تنهاست
و همه چی
چیزای ورزشی یا مردونه اس
اما ورودی پر از کفش زنونه اس
انگار که پسره رفته یه جای دور
برا همین پرسیدم که تو مراقب سگی یا نه
چی داری میگی؟
اون دوست پسرمه
و من تا دوست پسرم خارج ار کشوره اینجا زندگی میکنم
رفته سفر کاری
میدونم
یکی از عکساتون باهم رو دیدم
خدایا صبر کن من اون جارو تمیز میکنم
صبر کن
چرا انقدر دستشویی کثیفه؟
در توالت رو ببند
این لیوان برای غرغره کردن که نیست
این لیوان برای رشد و پرورش کپک ئه
کپک های صورتی تو هردوش هم هست
کف زمین و دیوار ها
مگه چشونه؟
فقط دارم واقعیت رو میگم
من اینجا رو تمیز میکنم
از اینجا برو بیرون
من میدونم چطور تمیز کنم فقط دلم نخواست که تمیز کنم
حتی اگه کپکا رو تمیز میکردم
سریع دوباره همونجوری میشد
واقعا خلاص شدن از دستشون سخته
میخوای خودتو خفه کنی؟
نمیتونی سفید کننده رو بدون اینکه با آب قاطی کنی استفاده کنی
پس میگی چیکار کنم؟
اگه پاک کننده لازم داری از پاک کننده استفاده کن پاک کننده طبیعی
مثل جوش شیرین یا جوهر لیمو ترش
کپک های بین کاشی ها
با جوش شیرین و جوهر لیموترش خیلی راحت
پاک میشن
فقط روشون اسپری کن و ۱۰ دقیقه به حال خودشون بذاری
اوکی
زیاد از وان استفادع نکردی
آره وقت ندارم که توی وان
استراحت کنم
مگه چیکار میکنی؟
چرا حتی برای حمام کردن هم وقت نداری؟
من حموم میکنم فقط از وان استفاده نمیکنم
من هر روز دوش میگیرم
الان هم مرخصی ام
اما اداره ای که کار میکنم خیلی دوره
و منم سرم شلوغه
هر روز و هرشب کار میکنم حتی آخر هفته ها
پس چرا نمیری نزدیک اداره زندگی کنی؟
چرا تو خونه ی دوست پسرت زندگی میکنی؟
چرا خودتو اذیت میکنی؟
خب
به خاطر اینه که
اون ازم خواست اینجا زندگی کنم
خوبه
سانگ آه. میخوای تا وقتی من میرم سفر کاری
تو بیای و اینجا زندگی کنی؟
چی؟ چرا؟
خونه ات کوچیکه و اجاره اش هم بالاست
اگه اینجا با دوبوک بمونی
من حس بهتری دارم
برای تو هم خوب میشه
درسته
باشه اگه میخوای
وقتی که نیستی
من از خونه و دوبوک ‌مراقبت میکنم
نگران نباش
اون موقع فکر میکردم
رابطه ی ما اونقدر خاص هست که
خونه و سگش رو به من سپرده
فک میکردم من همون نیمه ی گمشده اش ام
اما الان
هی
نمیدونم الان که خیلی کم از من سراغ میگیره
هنوزم میشه به این رابطه گفت خاص یا نه
من اینجا رو تموم میکنم
تو میتونی بقیه جاها رو تمیز کنی
اوکی
(یک ژانویه ۲۰۱۸)
۱ ژانویه ۲۰۱۸
سال نو توی نیویورک
نیمه گمشده یونگ جون ، هه مین
شما دو تا
واقعا که
من میرم حمومش کنم
این چیه؟
هیچی نیست
فک کنم یه چیز بد پیدا کردی
گفتی که من فقط مراقب سگم
درست گفتی
الان
من نه چیزی بیشتر و نه چیزی کمتر ام
تاالان تحمل گردم
هرچقدرم اذیتم کنه
بازم تحمل کردم
نمیخواستم که بره
یونگ جون
بهترین انتخابیه
که الان دارم
بیچاره
- چی؟ - اگه صاحبت
حمومت نکنه تو کثیف میمونی
اگه بهت غذا نده گرسنه میمونی
اگه ترکت کنه
مجبوری که طرد شده بمونی
از همون اول هم
هیچ انتخابی نداشتی
چی؟
این چیزیه که تو به یه آدم در حال گریه بگی؟
اگه ترکت کنه
مجبوری که طرد شده بمونی
از همون اول هم انتخابی نداشتی
چقدر قراره براش صبر کنی؟
ناراحت
و نا امید بمونی؟
چقدر میخوای
انقدر رقت انگیز بمونی؟
اوه برگشتی
- حالت خوبه؟ - البته
چقدر طولش دادی
بریم
اوکی
ممنون که دنبالم اومدی
تحت تاثیر قرارم دادی
اما قراره به زودی بری
دفتر نیویورک بهم احتیاج داره به همین خاطره که میرم
انقد خودنمایی نکن
سوار شو احمق جان
باید به خاطر پرواز خسته شده باشی
هروقت کارت تموم شد بهم زنگ بزن برات شام میخرم
بریم
فک کنم برات پیام اومده
(یونگ جون)
چیکار کنیم؟
من خیلی برنامه ام سنگینه
امشب نمیتونم بیام خونه
ممکنه مجبور شم یه راست برگردم نیویورک
ببخشید
کجا برم؟
آشپزخونه و هال هنوز تموم نشدند
ادامه بدم یا تا همنیجا بسه؟
من میخوام
خودم این قضیه رو تمومش کنم
بیا تمومش کنم
من نمیتونم بدون تمیز کردن خونه ی مردم از این جا برم
خوبه
چون منم امروز خیلی سرم شلوغه
راستی یه جایی نزدیک محل کارم پیدا کردم
امروز جا به جا میشم
- جا به جا میشه؟ - من فعلا از دوبوک
مراقبت میکنم نگران نباش
ممنون به خاطر همه چیز
خدافظ
کجا میری؟
همه وسایلتو بردی بیرون
یه جایی دارم که برم
وسایلمم میتونم توی صندوق نگه دارم
حالا خیلی آروم به نظر میای
- وقتی که اولین بار دیدمت - افتضاح به نظر میرسیدم؟
اینم دستمزدت
یکم دیگه هم بهش اضافه کردم چون
تمام شب رو بهم کمک کردی که تمیز کنم
البته
اون خونه ۱۰ برابر خونه های دیگه کثیف بود
به هرحال خیلی ممنون
از من تشکر نکن. من کاری رو که بابتش پول گرفتم انجام دادم
خب
انگار فقط خونه نبود که تمیز شد
افکارمم منظم و مرتب شدند
خوشحالم که اینو میشنوم
خدافظ
میشه بریم دیگه؟
هوا خیلی خوبه
بریم
(زباله های قابل بازیافت سه شنبه ها و پنجشنبه ها)
باید یکم وقت شناس تر باشی
بله پس الان اجازه دارم بیرون بذارمش
آره دقیقا
یواشکی مثل دفعه قبل
بیرونش ننداز
- چی؟ - من
اون روز صبح دیدمت و میخواستم گزارشت رو بدم
و عکس هم گرفتم
بعد شوهرت اومد و جمعش کرد
چی؟ شوهرم؟
اگه ازدواج نکردی پس دوست پسرت بود؟
- یا داداشت؟ - چی؟
به هرحال دوربین مدار بسته این اطراف
اونی که اون بالائه نیست
منم من . فهمیدی؟
بله
یعنی چی؟ یعنی آقای کیم
داشت به من کمک میکرد؟
آقای کیم خیلی اذیت می کرد
نرو
همونجا وایسا
بهتره دیگه تو خونه ی من سرک نکشی
و من و با آشغالا خجالت زده نکنی
دایونگ چرا اینکارو کردی؟
(سرویس جمع آوری : 1,100.90 دلار پرداخت نشده)
(تا ۴ جولای)
برم ازش کمک بخوام؟
اول باید عذرخواهی کنم
هفته ی دیگه میرم خونه ی می یونگ
برا همین لازم نیست تو بیای
آره شنیدم که تولدته
دارن خیلی تدارک میبینن
تنهایی جشن گرفتن که خوش نمیگذره
چیه اونجا داره تکون میخوره؟
سفر خوبی داشته باشی
انگار میخواد باهات حرف بزنه
- فکر نمیکنی؟ - نمیدونم.
منظورت چیه؟
یه لحظه
باید فقط ازش بخوام که کمکم کنه؟
نه نمیتونم
اگه عذرخواهیمو قبول نکنه چی؟
سلام آقای جانگ
- هی بازش کن - چی؟
در رو باز کن
خوبه بیا اینجا
بیا بیرون
هی بهش بگو میتونی بهش بگی
شما سر قرار این یا چی؟
خانم ایم خیلی راحت میتونی ازش کمک بخوای
و آقای کیم تو هم خیلی راحت میتونی بگی
البته که کمک میکنم
- صبر کن - من؟
خدای من
- آقای جانگ - ساکت
بیا صحبت کنیم
برو دیگه چیکار میکنی؟
برو
انگاری که
دو روز پیش من اشتباه کرده بودم
معذرت میخوام
لازم داری؟
- چی؟ - کمک منو
واقعا لازم داری؟
چی؟
چرا؟
داستانش طولانیه
الان فقط میخوام یکم بخوابم
ای خدا
دست به هیچی نمیزنم نگران نباش
رمز چیه؟
به هیچی دست نزن تا برسم اونجا
و هیچ در بسته ای رو هم باز نکن
باشه چشم. رمز چیه؟
چیکار کنم؟
نمیتونم امروز برم خونه؟
نه یه لحظه
لازم دارم فکر کنم
ایم دا یونگ
میخواد خونه اش رو اجاره بده؟
اون خونه عالیه
من پول کافی برای اجاره ی کامل ندارم
من یه خونه لازم دارم که سریع بتونم اجاره اش کنم
(بدون پیش پرداخت, ۵۰۰ دلار در ماه)
سلام اینجا خونه ی دایونگه
درخواستی داشتی که بری خونه کسی رو تعمیر کنی؟
یه مدتیه که کسی مراقبش نبوده
مطمئنم خیلی کارا هست که باید انجام بشه
یکم هم تمیزکاری داره
میخوام تا جایی که میتونم کمکش کنم
خونه کی؟
خونه روی به روی خونه آقای جانگ
چی؟ تصمیم گرفتی که انجامش بدی؟
(۱۵ تماس بی پاسخ)
بعدا وقتی وقت داشتم زنگت میزنم
دو بوک
اگه ازم بپرسی تو تمیز کاری چه کاری مهم تره
من میگم کفش ها
کفشایی که پات رو اذیت میکنن
یا کفشای خوشگلی که هیچوقت نپوشیدیشون
باید از جلوی در برداشته بشن
و کفشایی که دیگه کهنه شدن
باید تصمیم بگیری
که بندازیشون دور یا تعمیرشون کنی
این شروع تمیزکاریه
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
تو هم اینجایی که دنبال اتاق بگردی؟
تو هم؟
خدای من مگه چقدر احتمال داره؟
پس باید دوستات باشن
اگه یه خواهش شخصی ازت بکنم
بهم نه نمیگی؟
اون یه خدمتکار معروفه
ازش یه گزارش بگیر و به من تحویل بده
یه خدمتکار که به طرز جادویی خونه ات رو تمیز میکنه
و جذاب هم هست